!سنبدأ الآن بالحملة رقم 57 خارج الحائط
!للأمام
،غادر فيلق الاستطلاع بغية إيجاد طريقٍ إلى شيقاشينا
.لكنهم واجهوا عملاقة، بشرية قادرة على التحول مثل إرين
.إنها ليست كأي عملاقٍ غير طبيعيّ
!إنها بشرية بجسد عملاق
،بينما يلقى الجنود حتفهم واحدًا تلو الآخر
يستمر الصف بالتقدم نحو غابة الأشجار الضخمة .دون أن يعلم أحد بالسبب
من سيوقفها إن لم تقُم وحدة ليفاي بذلك؟
.اتخذ قرارك
هل ستضع ثقتك في قوتك فحسب، أم ستضعها في فيلق الاستطلاع، بما فيهم أنا؟
!سأستمر بالهروب
!إطلاق
...بالمناسبة
.أود أن أطرح عليك سؤالاً
ألا بأس إن قمتُ بِبَتر يديك وساقيك؟
ستنمو جميعها مجددًا، صحيح؟
.أتحدث هنا عن جسدك الحقيقي
.فنحن بحاجة للقبض عليك حيةً رغم كل شيء
.أعدائنا قد استعدّوا أتمّ الاستعداد للتضحية بكل شيء
لم أخل مطلقًا أن العدو سيُبيد نفسه مع البرهان .عن طريق تحريض العمالقة على التهامه
.انسحاب
.عودوا للتشكيلة
.سنعود إلى كارانيس
...إروين
لمَ أمرت ليفاي بتبديل الأنصال وملء الغاز؟
.فلا وقت لدينا لنهدره
.العملاقة تم التهامها
لكن، هل رأيت الشخص الذي بداخلها يُلتهم؟
.أنا لم أرَ ذلك
...لا يعقل أنك تقصد
.أجل
،إن كانت فرضيّتك صحيحة
فلا يزال بوسعها التحرك إلى حدٍ ما .بعد العودة لهيئتها الطبيعية
علاوةً على ذلك، إن أعدّت معدات المناورة ،سابقًا وقامت بتجهيزها
.إذن، فالشخص القابع داخل العملاقة يرتدي لباسنا الآن
العريف ليفاي؟
!كلا، ليس هو
!من أنت؟
!قونتا-سان
.إن العدو الآن متنكرٌ على أنه واحدٌ من الجنود
Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
الضربة الحاسمة
———— ➄ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
،عندما اختفى العملاق المدرع
،فالشخص القابع بداخله كان يرتدي معدات المناورة
.مما سمح له ذلك بالهروب وسط كثافة الدخان
ألا تخالين أن ذلك قد يحدث هنا أيضًا؟
،لكن
،بناءً على ما رأيناه عندما خرج إرين من جسد العملاق
.فما تقوله يبدو أمرًا مستحيلاً
.فمعداته قد دُمّرت، و لباسه تلاشى
.ليس ذلك فحسب، بل كان عاجزًا عن الوقوف لوحده
العملاقة كانت قادرة على استدعاء .العمالقة الآخرين ببكائها
.لم نتمكن من التنبؤ بذلك، وبالتالي باءت المهمة بالفشل
،إن كانت قدرات العمالقة تختلف بناءً على الخبرة
إذن، بناء الفرضيات على مبتدئ مثل إرين .لا يعد مقياسًا لقدرات العمالقة
.راجع المدونة لمزيدٍ من المعلومات
.إن كنا سنقوم بخداع عدونا، فلابد أن نفكر خارج الصندوق
إن أُمرنا بالانسحاب، أهذا يعني أن مهمتنا نجحت؟
إن كان كذلك، فهذا يعني أننا نعلم .هوية من بداخل العملاقة
.أتوق شوقًا لرؤيتها
لكن، لماذا كان القائد موقنًا بأن العدو سيسعى خلف إرين إن ذهب خارج الحائط؟
لابد أن لهذا علاقةٌ بهجومهم الأخير الذي تم .ردعه عندما كانوا على وشك الانتصار
على الرغم من تمكّنهم من الدخول ،عبر بوابة تروست الخارجية
.إلا أنهم لم يحاولوا الوصول للبوابة الداخلية مطلقًا
.حتى أنهم تراجعوا عندما قام إرين بإغلاق الفجوة
.على الأرجح أن أمرًا آخر قد أشغل بالهم
أمرٌ آخر؟
.أمرٌ أكثر أهمية من تجاوز الحائط
.بعض الأحداث التي لم يتوقعوها
!أتقصد تحوّل إرين لعملاق؟
.هذا هو الجواب الوحيد حاليًّا
...هذا يعني
،بعبارةٍ أخرى
،أنّ أحد الذين كانوا هناك، الذين رأوا تحوّل إرين
.كان عملاقًا
!قونتا-سان
.لا تتوقف يا إرين
!استمر بالهروب
—!لكن قونتا-سان
!من أنت؟
!احموا إرين
!تبًا، ماذا نفعل؟
إرد، لأي اتجاهٍ نذهب؟
.فلا نملك وقتًا للوصول إلى الخيول
!توجهوا نحو المقر بأسرع ما يمكن
أهي العملاقة؟ !أم أن هناك أكثر من عدوّ؟
.تبًا
!كيف تجرؤين؟
!تعالي إليّ
!سأطيح بك مهما كلف الأمر
!العملاقة؟
!مستحيل !كيف؟
!ألم يقوموا بأسرها؟
،إن كان العدو قادرًا على الاحتفاظ ببعض قواه
.فلربما يكون قادرًا على التحول لعملاقٍ مرةً أخرى
!كما توقعت
!إنها قادمة
!إنها العملاقة
.تبًا
!كيف تجرؤين؟
!هذه المرة، سأمحي وجودك
!كلا
.سنقوم بقتل العملاقة نحن الثلاثة
أما أنت يا إرين فستستمرّ بالتوجه نحو .المقر مباشرةً بأقصى سرعة
:ما استخلصته من هذه المعركة هو
,أنه ركزنا على القيام بأفضل الخطوات فقط لا غير
.فلن نتغلب على عدوّنا
،لابد أن نكون مستعدين للتضحية عندما يكون هذا ضروريًا
.كما أنه علينا أن نستعدّ لخسارة وفقدان كل ما نملكه أيضًا
!سأقاتل معكم أيضًا
.كلا
.عدم قتالك هي الخطوة الأمثل
.قوّتك خطرةٌ جدًا
ماذا؟ ألا تثق بنا؟
هل ما قاله صحيحٌ يا إرين؟
أتظنّ أن الثقة بنا أمرٌ صعب؟
،ما لم نبدّل طريقة قتالنا
.فلن ينتصر البشر مطلقًا
.كلي ثقةٌ بأن فرقتي هم المنتصرون
.حظًا موفقًا
.سببنا لها العمى
.ستكون عمياء لمدة دقيقة بالكامل كأقل تقدير
.فلنقضي عليها خلال هذه الدقيقة
.تبًا لمن يريد أسرها
.اقتلوها الآن
.ستلقين حتفك هنا بطريقةٍ مخزية
.فلتدعوا هذه الحثالة تدفع الثمن
!لن نسمح بأن تتجدد عيناك
سنقوم بقطع العضلات التي حول كتفيْك .لمنعك من رفع ذراعيك
.اقطعوها جميعًا
.فلتُسقطوا هذه الذراعين
.لقد سقطت
.والآن دور الرقبة
،حالما نقوم بقطع العضلات التي تدعم رقبتها
!سنتمكن من الهجوم على مؤخرة العنق حيث نقطة ضعفها
.إنهم أقوياء جدًا
.لقد أجبروا العملاقة أن تتخذ موقفًا دفاعيًّا بالكامل
أنى لهم أن يقوموا بتنسيق هذه الهجمات المتزامنة !دون أن ينبس أحدهم ببنت شفة؟
.أفترض أن هذا ممكنًا بسبب أنهم يثقون ببعضهم البعض
.لقد تغلبوا على العديد من المصاعب بهذه الطريقة
.لهذا السبب هم أقوياء جدًا، حتى بعد خسارتهم قونتا-سان
...سأستمر في طريقي
إن استمررت بالتقدم للأمام ،دون أن ألتفت ووثقت بهم، حينها
.أكون متيقنًا بأن هذا هو الصواب
!أدركت الأمر أخيرًا
.لا أعلم أيهما الصواب
.لم أعلم الصواب مطلقًا
,سواءٌ وثقتُ بنفسي أو اعتمدتُ على رفاقي
.في كلا الحالتين، لا أحد يعلم حصيلة كل قرار
.استهدفوا رقبتها الآن
!إرد
!كيف؟
!لا يعقل أن تتمكن من الرؤية
!لم تمضي نصف دقيقةٍ حتى
عينٌ واحدة فحسب؟
.أعطت الأولوية لهذه العين لتزيد من سرعة تجديدها
!أيعقل حدوث أمرٍ كهذا؟
.بيترا، علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا
.بيترا، أسرعي
!فلتَهلكي
!لمَ؟
.لا يمكن لنصلي أن يجرحها
...سوف
!أُبيدك
إرين؟
!تريّثي يا ميكاسا
.ذلك الصوت
...لا يعقل بأن يكون
معلومات لم تعد مجهولة
: ➀ خيول فيلق الاستطلاع .خيول فيلق الاستطلاع تمت تربيتها خصيصًا لأجلهم يبلغ طولها حوالي 160 مترًا .ويتراوح وزنها ما بين 400 و 500 كيلو جرام
معلومات لم تعد مجهولة
: ➁ خيول فيلق الاستطلاع .سرعة الخيول القصوى تتراوح ما بين 70 و 80 كم/س وبوسعها الحفاظ على سرعة 35 كم/س لمسافاتٍ طويلة .تكاد تكون الخيول هي الوسيلة الوحيدة للفرار من العمالقة
.لقد اتخذت القرار الخاطئ
،أردت أن أثق برفقائي
.وبسبب ذلك، جميعهم قضوا نحبهم
...لو أنني وثقت بنفسي وبقواي وقاتلت منذ البداية
!لو أنني قمتُ بقتلها منذ بداية الأمر
،آنذاك
...لو أنني قمتُ بالتحول لعملاق
.كلا، بل قبل ذلك
...لو أنني قاتلتها آنذاك
.العريف ليفاي كان موجودًا كذلك
.لانتصرنا بلا ريب
.من المحتمل أن نتمكن من أسرها فعلاً
.ما تقوم به ليسَ خاطئًا
.افعل ذلك إن أردت
...أنا
.اتخذت قرارًا
.وقراري ذاك أدى لقتل الجميع
.سبب موتهم هو أنا
...لكن، وبالرغم من كل هذا
!فأنتِ سببٌ آخر لموتهم
.سأمزقك لأشلاء
،حالما تعود يداي
...سأقطعك إربًا إربًا
.وأمزقك لأشلاء متناثرة
...سأنزع أحشائك بالكامل
!وبعد ذلك سألتهمك
!إرين
.تريّث يا إرين
.لا تذهب
...أعيدي
...أعيدي إليّ
!إريـــن
!أعيديه
!لمَ النصل عاجزٌ عن جرحها؟
.أعلم أنه لا يزال حيًّا
.أعلم بأن إرين لا يزال حيًّا
...أينما ذهبت، سأقضي عليها
.وأمزقها لأشلاء وأُخرجك من تلك القذارة
،المعذرة يا إرين
.عليك أن تصمد لفترة
!تريّثي
—م.. ما الذي
.تراجعي
.حافظي على هذه المسافة
.يبدو أن التعب قد نال منها
.فهي لا تركض بسرعةٍ عالية
.يبدو أنها قامت بعضّه في رقبته
هل لقيَ إرين حتفه؟
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
"إرين لا يزال حيًّا"
"أعيدي إرين"
،ميكاسا، التي شاهدت العملاقة تسلبُ إرين منها نصب عينيْها
،شكّلت فريقًا مع ليفاي، أقوى مقاتلي البشر
.لتحدّي العملاقة في معركة مصيرية
المنهزم
———— ➅ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————